UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LOS INCIDENTES, PERSONAJES, LUGARES Y ORGANIZACIONES
REPRESENTADOS EN ESTA SERIE SON FICTICIOS
Hola, me llamo Park Saeroyi.
Puedes sentarte ahí.
Vamos, perdedor.
¿No sabes que odio la leche blanca?
Es el sucesor de Jangga. El hijo del presidente.
¿Esa es la razón?
No porque seas rico puedes ser un imbécil.
Señor, ya llegó.
Sr. Park, oí que es tu hijo.
¿El hijo de un empleado de papá osa pegarme?
¿Te niegas a arrodillarte?
Hago lo que creo correcto. Y quiero seguir viviendo así.
Pero acabaste expulsado.
Sé que siempre te dije que te aferres a tus creencias.
Pero yo fallé en eso.
Y hoy pude ver que tú ya vivías así.
¿Cómo está?
Está dulce.
Significa que hoy tuviste un día sorprendente.
Llegaré enseguida.
Esa noche...
...papá no volvió.
Estas son las fotos de la escena. El sospechoso quiere llegar a un acuerdo.
¿Qué hace aquí?
La patente también es asombrosa. Es 7777.
Es el auto de Jang Geun-won.
Saeroyi.
Imbécil. ¿Por qué mataste a mi papá?
¿Por qué?
¡Muere!
Principios. Ambición.
Son las palabras que usan quienes viven solo de su ego.
Si no ganas nada, solo estás siendo obstinado y tonto.
El Grupo Jangga se ofreció a ayudarme.
No soy fuerte como tú. Soy una cobarde.
- Lo siento. - Tomaste una decisión.
Apégate a ella.
Venganza.
Me gusta el lugar.
Me encanta.
¿Itaewon? Dijiste que abrirías tu negocio.
- ¿Cuándo comenzarás? - En siete años.
No veo...
...a Saeroyi desde ese día.
GRUPO JANGGA
Y cuando mis recuerdos de Saeroyi comenzaban a desvanecerse...
Soo-ah.
Pasaron...
...justo siete años.
El plan del chico de 22 años parecía absurdo.
¿Cómo has estado?
EN EPISODIOS ANTERIORES
Para él...
...era algo natural.
EPISODIO 3
HOTEL HAMITLON
DANBAM
NOCHE DE TRAGOS, DANBAM
Terminé de preparar todo.
DANBAM
Mira si hay arroz.
El arroz y la sopa están listos.
A sus puestos. Comencemos.
¿Podemos saltar eso hoy?
Solo hazlo. No seas tan holgazán.
Vamos.
Prepárense. Comienza
Uno, dos, tres, cuatro
Cinco, seis, siete, ocho
Uno, dos, tres, cuatro
Cinco, seis, siete, ocho
- Háganlo bien. - Uno, dos
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho
ABIERTO
SECUNDARIA YONGGAK
¿Estás loca? Te dije algo de pastelería.
- ¿Es en serio? - No quedaba nada más.
Igualmente, ¿cómo se te ocurre traer pan?
Idiota.
Quieres que lo coma sin mermelada y me ahogue, ¿no?
Pégate una hoja donde diga que eres una tonta, estúpida.
Chicas, sosténganla. Le escribiré la cara.
- ¡Déjenme! - Préstame esto.
Dios, quédate quieta.
No seas tan egoísta. Los demás deben saber que eres una idiota.
Te compraré algo mejor.
Oye, silencio.
Ya te oí, ahora quédate quieta. Si no, le digo a mi novio.
- Te dije que te quedaras quiera. - Cielos.
Quédate quieta, quieres.
Los demás necesitan saber que eres una idiota.
- Te compraré algo mejor la próxima. - Bien. Ahora, quieta.
Alumna de último año de Yonggak,
- la Srta. Guk. - Vamos.
La hija del jefe de distrito maltrata a una amiga.
¿Por la mermelada?
- Mermelada... - ¿Aún hay gente así?
- Dan miedo. - El mundo da miedo.
- Necesitan una lección. - Aplaudo...
- Es terrible. - ...tu coraje.
- La educaron mal. - Horrible.
- ¿En qué escuela es? - Es demasiado.
Jo Yi-seo.
Estrella de las redes sociales con 760 000 seguidores
y bloguera influyente.
MI PASTEL FAVORITO
Vino de Nueva York el año pasado.
- ¡Oye, aquí! - ¡Aquí.
Es atlética.
CALIFICACIONES 1. JO YI-SEO
Es buena alumna.
BOLETÍN TOTAL 100 %
Tiene muchos talentos.
Es buena en todo. Una genio con un CI de 162.
MIEMBRO DE MENSA COREA JO YI-SEO
Si los ángeles existen...
...seguro se parecen a ella.
¿Quién es Jo Yi-seo?
¿Quién cuernos es Jo Yi-seo?
KOSIWON BOGWANG SALA DE ESTUDIO BOGWANG
¿Eres...
- ...Jo Yi-seo? - Sí.
¿Tú publicaste esto?
Sí, así es.
¿Sabes quién soy?
¿Cómo osas calumniar a mi hija?
A pesar de su cara angelical...
Geun-soo.
¿Lo grabaste?
Yi-seo es bastante malvada.
- Sí. - ¿Qué haces?
Yo no la "calumnié". Lo que publiqué es cierto.
¿Te lo hizo a ti? No es de tu incumbencia.
Eso no es cierto.
Maltrata a sus compañeros porque sí y les saca dinero.
Además, me sacó el bolígrafo.
No iba a publicar nada más.
Pero me duele...
...la mejilla.
Por eso los padres deben educar bien a sus hijos.
Pero miren a la perra maleducada.
¿Qué dijiste?
Repite eso.
Repite...
Ese video...
Cuando ella entre a la universidad, lo subiré al sitio web.
Cuando ella consiga un trabajo, se lo enviaré a la empresa.
Hasta se lo enviaré a sus suegros el día que se case.
¿De quién cree que es la culpa?
- Y si queda embarazada... - Perra loca.
Espere. No sé qué está pasando, pero cálmese.
Suéltame. ¿Quién carajos eres tú?
Y Yi-seo es...
- Revancha. - ...una sociópata.
Qué molesta.
Oye, espera.
¿Qué fue eso?
No puedes pegarle a alguien e irte así.
¿Qué sabes tú?
- ¿Qué? - Tú mismo dijiste
- que no sabías qué pasaba. - No importa.
Mi papá murió por culpa de esa mujer.
¿Tú podrías tragarte el enojo solo porque es mayor que tú?
Era mentira.
¿Qué diablos?
- Carajo. - Cielos.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Está enojado porque no viene nadie.
¿Voy a buscar clientes?
Mira, tu cara no atraerá gente.
- Mocoso... - ¿Qué?
No, no es eso. Es que me crucé con una loca camino aquí.
¿Una loca? ¿Qué hizo?
¿Era linda?
Los hombres están todos locos. ¿Por qué importa eso?
¿Qué diablos? ¿No eres hombre?
Espera, tal vez no. Pareces mujer...
Olvídalo. Deja el tema.
Entonces, ¿era linda?
Oye, preocúpate por tu cara.
Cielos.
Oye, ¿te volviste loca?
Mocosa, ¿cómo le diste una bofetada?
¿Por qué no podría?
¿Qué? ¿Por qué no podrías?
Oye, ¿no sabes quién es?
Claro. Entonces, como es adulta y su esposo es jefe de distrito,
¿debí dejar que me pegara y no hacer nada?
- ¿Qué? - Claro.
Será un problema lidiar con él queriendo que haga algo.
- Mocosa... - Señor.
Es alumna mía, yo hablaré con ella.
Yi-seo, espera en la clase.
- Claro. - ¿"Claro"?
¿Qué? ¿"Claro"?
- Oye, detente. Dije: "Detente". - Señor.
¡Oye, Jo Yi-seo!
Llevamos tres meses de déficit con el bar Jangga en Itaewon.
Las zonas cercanas a las universidades Hongik y Konkuk dan ganancia
porque son lugares para la conquista. Por eso se me ocurrió una idea
para facilitar eso en nuestro bar en Itaewon.
¿Ayudar a los chicos con la conquista?
Sí, así es.
Si desarrollamos una aplicación
para encontrarse a beber con otros en el bar Jangga,
nos volveremos un lugar popular de conquista.
Estoy seguro.
¿Qué opinas, Sra. Kang?
Bueno...
- No me encanta la idea. - Creo que vale la pena intentarlo.
Señorita Oh, ¿qué opinas?
Me opongo a la idea.
El bar Jangga es nuestra marca principal.
Los dos bares cercanos a las universidades tienen esa reputación
debido a dónde están.
Nuestra idea nunca fue esa.
Hacer que nos vean como un lugar de conquistas
dañaría nuestra imagen, porque el bar Jangga basa su fama
en su deliciosa comida.
Creer que dañaría la imagen...
El solo pensarlo así
es anticuado.
Y lo más importante...
...es que ese concepto no va con Itaewon.
¿Por qué dices eso?
Estoy de acuerdo.
Atraería un tipo de clientes puntual.
Y los hombres buscan chicas en las discos.
Promocionar el bar como lugar de conquista lo haría parecer burdo.
Pero a los jóvenes tal vez les encante la idea.
¿Qué?
- ¿Me estás llamando vieja? - Tienen razón.
Papá.
Quiero decir, señor.
¿Cuál es la edad promedio de nuestros clientes?
- ¿Cómo? - ¿No lo sabes?
Eso es...
Los restaurantes de Itaewon son caros.
Por eso el rango de edad del cliente es de unos 30 años,
básicamente, lo que pueden pagar esos precios.
¿Crees que vendrán a Itaewon
para una conquista?
Buen gusto.
Buen ambiente.
Eso es lo que se espera por el precio.
Lo básico en un restaurante.
Es una zona donde debemos pelear con estilo.
Una idea tan cursi no funciona.
No podemos seguir en déficit.
- Señorita Oh. - Sí, señor.
Te encargarás de Itaewon por ahora.
Claro.
Papá, déjame manejar Yongsan...
¿Tres meses con déficit en un lugar así?
Eres un idiota.
Oh Soo-ah.
¿Me guardas rencor?
Igualmente no iban a aprobar tu idea.
¿Por qué no ganas unos puntos?
Es lo único que te importa.
¿Puntos?
Claro, entiendo.
Despierta, Soo-ah. Elige muy bien de qué lado estarás.
¿Cuánto crees que estará mi padre en ese cargo?
¿Qué carajos? ¿Me estás ignorando?
Su puesto pronto será mío.
¿Sabes?
Sería muy tonto de tu parte no estar de buenas conmigo.
¿Estás seguro?
¿Qué?
¿Estás seguro de que la empresa...
...será tuya?
KOSIWON BOGWANG SALA DE ESTUDIO BOGWANG
Estoy estresada por los exámenes, así que estuve comiendo mucho.
- Mentira. - Pero no subí de peso.
Puente Jamsu.
DE VUELTA A LO BÁSICO GRUPO JANGGA
Principios. Ambición.
Son las palabras que usan quienes viven solo de su ego.
Si no ganas nada,
solo estás siendo obstinado y tonto.
Te lo explicaré de nuevo lentamente.
¿Cómo la abres para contar el efectivo?
Solo haz clic ahí.
- ¿Qué? - Dios.
Por favor.
¿Cuántas veces debo explicarte lo mismo?
- ¿Eres tonto? - Sí.
Llegaron temprano.
Sí, no tenía nada que hacer.
Por cierto, llegó un paquete. ¿Tú pediste eso?
Llegó.
Es enorme. ¿Qué es?
- Dame un cuchillo. - Sí.
Está todo demasiado tranquilo. Deberíamos hacer algo.
Es para promocionarlo.
¿Qué es?
¿Para promocionarlo?
Yi-seo.
¿Qué? ¿Qué haces aquí?
Vi tu foto. No estaba lejos.
¿No la publicaste para eso?
¿Qué diablos? ¿Me estás acosando?
Hace frío. ¿Qué haces aquí?
¿Alguna vez pensaste
que habría sido mejor si no nacías?
No.
¿Por qué pensaría eso?
Solo decía.
Todos vamos a envejecer y morir.
Pero debemos estudiar y hacer otras cosas sabiendo eso,
hasta que muramos.
¿No es agotadora la vida?
¿Y qué?
¿Viniste a morir?
No.
Soy demasiado buena para eso.
Qué bueno que viniste. Demos una vuelta.
Pero tengo planes.
¿Planes? ¿Quién es la maldita?
Bueno, tengo que ir a Itaewon.
Iré a una discoteca con un amigo.
Mírate. ¿No estás en el último año de la secundaria?
- Iré contigo. - No puedes.
- Voy con un amigo que no conoces. - Entiendo. ¿Te encontrarás
con un amigo que no conozco para ir a buscar chicas
y conseguir números de teléfono?
Ya basta.
¿Quién se queda pegado a su amigo en una disco?
Cuando entres, estarás solo.
Vamos. No me pongas de mal humor.
Bueno, está bien. Como quieras.
Sujétate bien.
Vamos.
HOTEL HAMILTON
¡Infeliz!
¡Jo Yi-seo!
- ¡Dios! - ¡No!
- Creo que está muy malherida. - ¿Qué pasó?
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Santo Dios.
Era mentira.
Eres...
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
Un momento. ¡Yi-seo!
¿Estás bien?
Casi muero.
- ¿Estás bien? - Eres tú, ¿no?
Tú eres...
Oye, ¡cuidado!
Oye.
Llamen una ambulancia.
MEJOR FRANQUICIA: GRUPO JANGGA
Nos conocemos hace diez años.
Recuerdo el día que te preparé té por primera vez.
- ¿Disculpe? - En mi casa.
¿No lo recuerdas?
Sí. Fue el día que nos conocimos. Claro que lo recuerdo.
Sí, ese día.
Mi hijo...
...atropelló y mató al Sr. Park, y huyó.
¿Por qué te sorprendes? Tú lo sabías.
- Eso... - Sí, ese día.
Dudaste de mí cuando me ofrecí a pagar tus estudios,
creíste que te pediría que declararas a su favor.
Señor.
Diez años.
Es mucho tiempo.
Parece que Park Saeroyi...
...abrió una tienda en Itaewon.
¿Lo sabías?
Sí.
Está cerca del bar Jangga. ¿Por qué no me lo dijiste?
Es un pequeño bar que ni siquiera dará ganancias.
No tiene que preocuparse, señor.
¿Qué harías si otra vez te encontraras...
...en la misma situación que hace diez años?
- ¿Disculpe? - Park Saeroyi
o yo.
¿A quién vas a elegir?
¿Por qué te pones tan seria?
Solo me preguntaba, dime.
Yo...
Siempre le seré leal al Grupo Jangga.
Sí, bien.
Estoy viejo, pero aún sé dónde y en quién invertir.
Por eso me agradas.
Gracias, señor.
Si le molesta DanBam...
No, no te preocupes. Ese mocoso no significa nada para mí.
Y, aparte, es tu amigo.
Haz lo que te parezca.
SAEROYI
NOCHE DE TRAGOS
DANBAM
Por suerte, no se lastimó ni hubo daño al cerebro.
¿Y por qué se desmayó?
Está agotado.
Psicópata.
¿Estás bien?
¿Estoy en un hospital?
¿Me desmayé?
Sí, el médico dijo que seguro fue a causa de agotamiento.
El disfraz.
¿Y mi disfraz?
Cierto...
Se rompió y debieron cortarlo.
Debían subirte a la ambulancia, lo tiraron.
Pero lo compré hoy.
Fue caro porque está hecho a medida.
Lo siento. Te compensaré por ello.
Bueno.
DANBAM
Al menos trajiste los folletos.
Veo que manejas un bar.
Tengo un pequeño bar en Itaewon, pero necesita mucha promoción.
¿Quién entrega folletos disfrazado para promocionar un bar?
Oye, basta.
¿Y qué se hace ahora?
Lo siento. No entiende de conducta social.
Entiéndela.
Eso ya lo sé.
Siento curiosidad. ¿Cómo se promociona un negocio ahora?
La publicidad por internet es más efectiva.
A través de redes sociales o blogs, por ejemplo.
¿Cómo se hace eso? ¿Tengo que contratar a una agencia?
Puedes buscar en internet.
Pero tiene que ser un lugar decente.
Acabo de empezar, así que no sé mucho. Lo tendré en cuenta.
- Gracias. - Espera.
El médico dijo que debías descansar.
Estoy muy ocupado. Ustedes paguen los gastos médicos.
Sí, claro. Lamento mucho lo que pasó.
¿En serio lo lamentas?
¿Qué?
Sí, claro.
Si es cierto...
...ve a mi bar.
Parece
un tipo muy sincero.
Sincero, sí, claro.
Si fuera él, habría pedido 5 000 000 de wones más.
Espera.
- Hola, Seong-hyeon. - ¿Qué te pasa?
Al menos llámame para avisar que llegas tarde.
Lo siento.
Pasó algo cuando iba hacia ahí.
Estoy cerca. Voy enseguida.
Me estoy helando. Apúrate.
Bien, lo siento. Llegaré enseguida.
Bueno. Adiós.
Seguro también te asustaste mucho. ¿Quieres dejarlo para la próxima?
No, aún quiero ir.
Bueno, vamos, entonces.
Está muy enojado.
Acabo de empezar, así que no sé mucho. Lo tendré en cuenta.
Gracias.
¿Qué pasa?
- Vamos. - Estás loca.
10 AÑOS ANTES
¡Vas muy bien!
- ¡Tranquila! ¡Tú puedes! - ¡Corre!
- ¡Vamos! - ¡Tú puedes!
¡Corre!
¡Muy bien! ¡Tú puedes!
- ¡Corre! - ¡Corre!
- ¿La empujó? - Fue ella.
- Santo cielo. - Dios.
- ¡Sí! - ¿Qué le pasa?
Qué tramposa.
- Esa chica la empujó. - Fue ella.
Parece tan buena. ¡No puedes hacer trampa así!
¡Eso está mal!
Está obsesionada con ganar.
Y a veces tiene conductas sociópatas.
¿Por qué no la lleva a ver a un terapeuta por si acaso?
¿Tanto querías ganar?
Cielo, eres...
...muy versátil.
Hasta eres buena en deportes. ¿En qué no eres buena?
¿Me estás felicitando por haber ganado la carrera?
Cierto.
Esto está mal, mamá.
Seguro se debe a tu trauma. Me usas para compensar tu vida común.
Santo cielo, mira cómo hablas.
Eres tan lista.
En serio.
No te voy a regañar por algo tan tonto.
No quiero que tengas una vida común como la mía.
La gente tiene su manera de juzgar las cosas.
La línea entre lo que está bien y lo que está mal es muy sutil.
Pero cuando eres excepcional, la gente no lo duda.
Porque se nota con este número.
Sé a qué se refería.
Y sé cuánto me quiere mi mamá.
Lo entendí todo.
Soy una persona común.
Pero soy inteligente y linda.
Ir a una universidad prestigiosa, tener un buen empleo
y tener una vida exitosa.
La gente se esfuerza, pero no todos lo consiguen.
Pero sé que yo lo lograré.
Tengo hambre de éxito y me esfuerzo para lograr lo que quiero.
Me esfuerzo mucho.
Sé que me pasaré la vida cansada.
Así que ¿por qué la Tierra...
...no explota así se termina todo?
¿En serio va a la secundaria?
- Es increíble. - Lo sé.
Es tan intensa.
¿Cómo la conoces?
Es mi amiga.
¿En serio? ¿No pasa nada entre ustedes?
No le interesa salir con nadie ni enamorarse.
Qué tontería. ¿A quién no le gusta tener citas?
Si solo son amigos, intentaré tener algo con ella.
¿Qué?
Ella es mi tipo. Nos vemos.
Espera.
Bueno...
No pasa nada entre nosotros.
No estamos saliendo.
No somos más que amigos.
Pero me gusta.
¿En serio?
Debiste decírmelo antes.
Casi quedo como un tonto. Por favor.
Acabo de darme cuenta.
Toma. Come un poco.
¿Seguro lo cocinaste bien?
- Seguí la receta de internet. - ¿Y por qué no come?
- Espera. - ¿Qué haces?
Toma. Come un poco.
Aun así no come. Creí que era tu cara fea.
Tal vez cocinas muy mal.
¿Qué hacen?
Hola. Llegaste.
Este gatito viene siempre.
¿Y el traje de oso? ¿No lo tenías puesto antes?
Pasó algo.
¿Qué hacen los dos afuera?
Bueno...
- No tenemos clientes. - Cielos.
¿Ni uno?
- No. - No.
BAR JANGGA
¿Aquí querías traernos?
Sí. Es la primera vez que vienen, ¿no? Este lugar es famoso.
El estofado de pollo picante es delicioso.
Oí que el lugar era malísimo. Vamos a otro lado.
¿En serio? ¿Tú quieres ir a otro lado?
Entremos.
Yi-seo, qué maldita.
Bienvenidos.
- ¿Mesa para tres? - Sí.
Lo siento, pero necesito ver el documento de la señorita.
- No pareces la de la foto. - ¿En serio?
Creo que es porque es de antes de mi rediseño de nariz.
¿Me dices tu número de documento?
- Es 890731-29... - Dame un momento.
Bien. Los acompaño a su mesa.
Espera. Déjame ver algo más.
Cielos, pareces muy joven.
Me lo dicen siempre.
¿Son todos amigos?
- Sí, claro. - Sí.
¿Y cómo se llama?
¿Qué?
Jo Yi-seo.
No.
Largo.
KIM SO-HUI
Vuelve cuando te gradúes.
Pueden volver cuando se gradúen.
Vamos.
Qué tonto eres.
Qué vergüenza.
Lo siento, Seong-hyeon.
Podemos ir la próxima vez.
Conozco un buen lugar de dumplings. Vamos ahí.
En vez de ese,
¿entramos aquí?
DANBAM
Este mes nos fue muy mal.
Sí.
Quizás es porque él parece intimidante.
¿Puedes cortarla? Es porque tu comida no es buena.
No te oigo.
La publicidad por internet es más efectiva.
A través de redes sociales o blogs, por ejemplo.
- ¿Ustedes usan redes sociales? - ¿Como Myhompy?
¿Hablas en serio? ¿Cuándo naciste?
Pero ¿por qué preguntas? Yo las uso.
Pensaba en promocionar el bar en redes sociales.
Eso podría servir más que los folletos.
Tenemos clientes.
Bienvenidos a DanBam.
- Bienvenidos a DanBam. - Bienvenidos a DanBam.
¿Quieren comer aquí?
¿Qué...?
Aquí tienen.
¿Los conoces?
Los vi un par de veces.
Ahora vuelvo.
¿A dónde vas?
Veré cómo les va a los otros bares.
Pídeles el documento por si acaso.
Bueno.
¿Les molestaría mostrarme su documento?
- Claro. - Bueno.
Luzco diferente, ¿no? Es de antes de la cirugía plástica.
No tenemos clientes.
¿Ni uno?
- No. - No.
- Hola. - ¿Sí?
¿Qué les sirvo?
- Estofado de tofu blando y... - Perfecto.
Bienvenido.
La publicidad es importante.
Pero lo más importante es mantenerse siempre en lo básico.
Cuando haces eso, el negocio nunca dará pérdidas.
Siempre hay un motivo que justifica el negocio exitoso
y el que no lo es.
Y ese motivo...
...siempre está en tu negocio.
¿Por qué no haces nada? ¿No vas a tomar fotos?
¿Por qué debería?
Es una estrella en redes sociales.
- Tiene más de 700 000 seguidores. - ¿En serio?
Si voy a un lugar lindo, tomo fotos y las subo a las redes.
No me saqué fotos
porque este lugar da lástima.
Sí, no es para nada lindo.
Yo también uso redes sociales. ¿Cómo te encuentro?
Así nos seguimos.
Mantenerse en lo básico.
Lo básico.
Pero tiene que ser un lugar decente.
Un bar decente.
Oye.
¿Qué?
¿Qué haces aquí un fin de semana?
Vine a verte a ti entre otras cosas.
Estoy a cargo del bar de Itaewon ahora.
Vine a echar un vistazo.
Nos veremos seguido.
Sí.
¿No te emociona?
Sí.
Por cierto, pareces algo aturdido.
¿Algo te tiene mal?
Es que...
Estaba pensando en cómo mejorar mi bar.
¿DanBam?
¿Por qué? Para mí es un lindo bar. ¿No tienes muchos clientes?
Recién llegaron nuestros primeros clientes.
Sin contar el mes de inauguración, siempre dio pérdidas.
Si no te importa, ¿me dejas mirar tu libro de cuentas?
Tal vez gastas dinero en cosas que no necesitas.
Lo aprendí en la universidad, puedo mirarlo si quieres.
No, no es por eso.
No tengo muchos empleados
y solo gasto el 25 % del rédito en gastos de personal.
Consigo buenos productos
a bajo precio porque conozco al distribuidor.
Es problema es el alquiler.
Debería ser el 10 % del total de las ventas.
Pero el bar...
Cielos.
Lo siento. Sé que solo querías ayudar.
Soné arrogante, ¿no?
¿Qué?
No.
Sabes mucho.
¿Dónde aprendiste tanto?
Hace siete años que sueño con abrir mi propio bar.
Investigué un poco y estudié otro tanto.
Y siempre leo la autobiografía del presidente Jang.
Ese libro me hizo ver lo increíble que es él.
Me ayudó mucho.
¿Vamos?
Itaewon es un lugar difícil para tener éxito.
¿Por qué no pruebas
con el bar en otro lugar?
No.
No sé si te lo dije,
pero no cambiaste nada en siete años.
Lo mismo digo. Tú tampoco cambiaste.
¿Eso fue un cumplido?
Quise decir que aún eres linda.
Antes no tenía estilo.
¿Ahora me veo mejor?
Oye.
Son...
¿Los conoces?
En realidad no. Me pareció que sí, pero me equivoqué.
Debería volver al trabajo.
Bueno...
Soo-ah.
¿Sí?
Si tienes tiempo después del trabajo...
...¿quieres ir a tomar una cerveza?
Claro.
Te llamo luego.
Se nos acabó el soju.
Vamos. Mañana tenemos clases.
Dios, está bien. ¿Cuál es el apuro?
Volviste rápido. ¿Cómo están los otros bares?
Están repletos de gente.
Park Saeroyi o yo.
¿A quién vas a elegir?
Lo mismo digo. Tú tampoco cambiaste.
En realidad...
...cambié mucho.
- Estaré en la cocina. - Bueno.
Oye, empleado, tráeme más soju.
¿No me oíste? Quiero una botella de soju.
Bien. Se la llevo enseguida.
- Tomen. - Gracias.
Seung-kwon.
¿Te llamas "empleado"?
Tienes un botón para llamarlo. No lo llames así.
Lo siento. Está un poco ebrio.
Que se diviertan.
Lo siento.
¿Estás enojado?
No es nada.
Oye, empleado, alto ahí.
¿Te molesta que te llame así?
Eres empleado aquí. ¿Cómo debería decirte?
Por Dios, Seong-hyeon, basta. Ya tomaste demasiado.
Suéltame. ¿No ves que es un irrespetuoso?
Oye.
¿Tu jefe te enseñó eso?
Espera ahí.
Aún no se lo enseñé.
Pero yo soy el jefe.
Y les permito tratar así a los clientes odiosos.
¿Qué?
No...
¿Qué dijiste?
¿Cliente odiosos?
¿Quieres morir?
- Repítelo. - Basta.
¡Carajo!
Disculpa. Por favor, no hagas esto aquí.
¿Qué?
Si quieres pegarme,
hazlo aquí, fracasado.
Dios santo. Oye.
¿Crees que no puedo pegarte?
¿Quién eres? ¿Por qué te metes?
Yo puedo soportarlo.
Pero no puedo dejar que le peguen.
Lo siento mucho.
- Ya nos vamos. Ya... - El infeliz me pegó primero.
¿Qué? ¿Infeliz?
- Muévete. - No tendré que pagar indemnización.
¡Seong-hyeon!
Porque ambos golpeamos al otro.
¡Seung-kwon!
Detente, por favor.
Se acabó. Está inconsciente.
Nos iremos...
Levántate.
Levanta la cabeza.
Lo siento. Es culpa mía.
Entonces, mereces un castigo.
¡Maldito matón!
¿Cómo te atreves a hacer una escena así?
Te dije que nunca cambiaría.
Me alegra que lo vieras ahora.
Despídelo.
Lo siento.
No volverá a pasar. Por favor, perdóname esta vez.
Qué psicópata.
Hyun-yi,
llama al 911.
Está bien.
Disculpen.
Lo siento.
Tendremos una cita...
...la próxima vez.
Recibimos un llamado.
Pero ¿qué pasó...?
Bueno...
Tuvimos un pequeño altercado con un cliente ebrio.
Entiendo.
¿Un altercado?
En realidad, vinimos por otra cosa.
- ¿Disculpe? - Nos informaron que había un menor.
¿Un menor?
No. Ellos son los únicos clientes.
No hay ningún menor...
Supongo.
Disculpen. ¿Me permiten su documento?
Disculpe por llamarlo tan tarde.
Sí, es muy tarde. ¿Qué pasa?
Nos llamó la policía por su hermano.
¿La policía?
Fue a un bar
y lo atrapó la policía.
El presidente quiere que vaya por él.
Carajo.
Espere, señor Kim.
¿Sí?
¿Tengo un hermano?
Qué situación de mierda.
Les pedimos el documento.
Ellos mintieron. ¿Por qué debemos pagar nosotros?
Pregúntenles. Ustedes.
¿Les pedimos el documento?
Suficiente. Estás aquí porque le pegaste a alguien.
Cálmate, por favor.
No me calmo nada.
¿Sabe cuánto es el alquiler?
Si cerramos una semana, nos vamos a la quiebra, ¿sabe?
¿Y qué? ¿Dos meses? ¿Por culpa de estos muchachitos?
A él le costó mucho abrir este bar.
Deja de hablarnos así.
Te dije que investigaríamos.
Hablo de casos habituales.
Seguiremos la ley.
¿Qué clase de ley es esa?
Dios santo.
Suficiente.
No le grites a la policía.
Pero, Saeroyi...
Oye.
¿En serio no lo sabías?
Te dejé a cargo,
y los dejaste pasar a propósito. ¿Entonces?
Es culpa nuestra.
Pero tú no hiciste nada malo.
- Lo siento. - Cielos.
Entonces, ¿serán dos meses?
Sí. Es lo que debería tardar.
Espere.
Es verdad, les mentimos. No debería cerrar su negocio.
¿Por qué levantas la voz? Cállate hasta que llegue tu familia.
No tengo familia. Pagaré la multa o me haré responsable.
- Tiene que ser una broma. - Tú también guarda silencio.
- ¿Cómo? - No puedes hacerte cargo de esto.
Por eso eres menor.
Chiquito.
Terminemos con esto.
¿Cómo resolvemos el caso de agresión?
Bueno...
Con eso...
Hola.
Gracias por todo.
¿Park Saeroyi?
Su hermano fue a un bar,
y lo atrapó la policía.
Director Jang.
¿Qué lo trae por aquí?
Bueno...
Dios santo.
El chico es familiar mío.
¿Qué?
¿En serio?
Y él y yo nos graduamos juntos.
No. Lo expulsaron antes de graduarse.
Técnicamente, no te graduaste.
Vaya, nos volvemos a ver. Qué coincidencia.
Es bueno volver a verte, Saeroyi.
¿Qué haces?
Estoy cansado. Terminemos con esto.
Bueno.
Un momento.
Supongo que mi amigo está en problemas por mi familia.
Me siento mal por eso.
¿Qué dices?
¿Necesitas ayuda?
Si es su amigo,
supongo que podemos resolver esto.
No se preocupe.
¿Disculpa?
Mi sueño...
...era ser policía.
¿Qué?
Pero una vez perdí los estribos y ahora soy un exconvicto.
Y un exconvicto no puede ser policía.
Lo entendí y renuncié a mi sueño.
Porque la policía debe defender la ley.
Tienen que ser más honestos y rectos que cualquier otro.
Esa es la policía que admiraba y con la que soñaba.
Pero usted...
¿Qué cree que hace?
¿Quién es él? ¿Es el presidente de la nación?
¿Por qué su palabra tiene el poder de manejar a las fuerzas policiales?
Bueno...
No lo malinterpretes.
No somos amigos.
- Hagamos todo según la ley. - Espera.
Saeroyi.
Bueno...
Disculpa.
¿Estás loco?
- ¿Qué? - ¿Por qué haces esto?
¿De qué hablas?
Podrían hacerte clausurar el bar.
¿Y qué? Dejé entrar a menores, merezco el castigo.
Pero puedes evitarlo con la ayuda de este tipo.
Quiere ayudarte. ¿Qué problema hay?
¿Ayudarme?
Prefiero morir a que me ayude él.
Entiendo. ¿Es una cuestión de orgullo?
Así signifique clausurar tu negocio, ¿quieres conservar tu orgullo?
¿Qué pasa? ¿Por qué quieres molestarme?
Es que no entiendo.
Tienes que aprender a ceder cuando manejas un negocio.
¿Cómo lo lograrás si eres tan obstinado?
Tú me dijiste esto antes. ¿Qué diablos sabes de mí?
No sé nada de ti. Nada.
- Pero si cedes solo esta vez... - ¿Solo esta vez?
¿Solo esta vez? ¿Una sola vez? Luego habrá otras veces.
Facilitará las cosas esta vez.
Pero ¿sabes qué?
Esa una única vez...
...podría cambiarte la vida.
Qué condescendiente.
¿Qué?
Cuando te clausuran,
no habrá "una única vez". Será para siempre.
Si me clausuran,
volveré a abrir.
No es la gran cosa.
Eso fue increíble. Un discurso digno de ti, Park Saeroyi.
No cambiaste ni un poco.
Un novato inocente y rudo.
Pero yo te entiendo.
Fuiste a prisión por mí,
te expulsaron de la escuela por mí.
Y crees que tu papá murió por mí, ¿no?
Cielos.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
No terminó la secundaria, es un exconvicto y huérfano.
La vida del pobre Saeroyi se hizo añicos por mi culpa.
Dios, me siento tan mal por ti.
- Jang Geun-won. - Vaya, das miedo.
Santo cielo.
¿Quieres golpearme?
Como la otra vez.
Vamos, hazlo. Eres bueno para eso.
Atácame.
Adelante.
Golpéame. Dame un golpe.
Golpéame. Vamos.
¿No me vas a pegar? Hazlo.
Vamos. Pégame.
Supongo que maduraste.
Bien por ti.
Quieres ganarte a vida con ese barcito. Solo ten paciencia, ¿sí?
Nueve años.
Lo soporté todo este tiempo.
Y lo haré seis años más.
¿De qué hablas?
De la prescripción legal.
Tengo un plan...
...que dura 15 años.
AGRADECEMOS A KIM YEO-JIN, YOON PARK Y CHA JEONG-HWA
Otra vez sufre a causa de mi familia.
No puedo esperar a verte la cara de pena cuando te clausuren el negocio.
No puedes hacer nada si crees que es así.
Tienes que intentarlo.
Comenzaré con eso.
Y haré todo lo que quiero hacer.
Desde que lo conocí a él,
nada más me resulta interesante.
¿Tentativa de homicidio? Condenas previas...
Si intervengo, ¿seré un entrometido?
¿Te gusta Saeroyi?
Le clausuraron el bar debido a ti,
pero no pareces lamentarlo.
¿Tú fuste la que llamó a la policía?